Ο ηλικιωμένος Χουάν Γκέυ βρίσκεται ετοιμοθάνατος σε ένα δωμάτιο του Παλατιού, ενός επιβλητικού, ξεπεσμένου πια, ξενώνα στην καλιφορνέζικη έρημο. Τον φροντίζει ένας νεαρός, τον οποίο ο Χουάν είχε γνωρίσει πριν από μια δεκαετία σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα. Καθώς το τέλος πλησιάζει, διηγούνται ο ένας στον άλλον ιστορίες, ανασταίνοντας χαμένους έρωτες, μανάδες και πατεράδες, με τις πορείες τους να συμπλέκονται, αναπόφευκτα, σε μια ευρύτερη ιστορία σεξουαλικότητας, παθολογίας και καταπίεσης. Μέσα από τις συνομιλίες τους αναδύεται μία άλλη ιστορία, αυτή της ριζοσπάστριας κουίρ ακτιβίστριας Ζαν Γκέυ (κατά κόσμον Χέλεν Ράιτμαν), της οποίας τη ρηξικέλευθη έρευνα στις δεκαετίες του ’20 και του ’30 οικειοποιήθηκαν, αποσιωπώντας το όνομά της, τα μέλη της επιτροπής στην οποία συμμετείχε και την εξέδωσαν διαστρεβλωμένη το 1941. Αναμειγνύοντας γεγονότα και μυθοπλασία και αντλώντας στοιχεία από προφορικές αφηγήσεις και ιστορικά αρχεία, κινηματογραφικά σενάρια, μαρτυρίες και εικόνες, οι Διαγραφές, το δεύτερο μυθιστόρημα του Τζάστιν Τόρρες, που απέσπασε το National Book Award των ΗΠΑ το 2023, είναι ένας στοχασμός, ονειρικός και επίμονος, για τη μνήμη και τη διαγραφή της, για τους τρόπους με τους οποίους οι ιστορίες συγκροτούν την Ιστορία.
Ο Τζάστιν Τόρρες γεννήθηκε το 1980 και μεγάλωσε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. Ο πατέρας του κατάγεται από το Πουέρτο Ρίκο και η μητέρα του από την Ιρλανδία και την Ιταλία. Ζει στο Λος Άντζελες και είναι αναπληρωτής καθηγητής Αγγλικής Λογοτεχνίας στο UCLA. Το πρώτο του μυθιστόρημα, Εμείς τα θηρία (μτφρ. Θωμάς Σκάσσης, Εκδόσεις Πατάκη, 2014), κυκλοφόρησε το 2011 στις ΗΠΑ και απέσπασε το VCU Cabell Award πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 15 γλώσσες και η κινηματογραφική του μεταφορά διακρίθηκε στο φεστιβάλ Sundance το 2018 λαμβάνοντας το Next Innovator Award. Οι Διαγραφές πρωτοκυκλοφόρησαν το 2023 στην Αμερική και τιμήθηκαν με το National Book Award των ΗΠΑ καθώς και το California Book Award for Fiction. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 10 γλώσσες και συμπεριλήφθηκε στις λίστες με τα καλύτερα μυθιστορήματα του 2023 των New York Times, της Washington Post και του περιοδικού Time.
«Σαγηνευτικές και ερωτικές στον πυρήνα τους, οι Διαγραφές τρυπώνουν στα κενά που περιβάλλουν τις ταυτότητές μας, τις αναμνήσεις και τις επιθυμίες μας, καλώντας μας να σκεφτούμε τη διαγραφή και το κολάζ όχι μόνο ως αφηγηματικές τεχνικές, αλλά και ως ψυχολογικές διαδικασίες, ακόμη και ως ριζοσπαστικές πράξεις πολιτισμικής και σεξουαλικής αναδιαμόρφωσης. Έξυπνο, τρυφερό και πραγματικά ανατρεπτικό έργο».
ΕΛΕΝΟΡ ΚΑΤΤΟΝ, συγγραφέας του Οι κηπουροί του Μπέρναμ Γουντ
«Ένα απαιτητικό βιβλίο, που σίγουρα θα ανταμείψει τους αναγνώστες στο τέλος,
επιτρέποντάς τους να ανασυνθέσουν, περνώντας μέσα από όλα τα διαδοχικά
στρώματα του παλίμψηστου της γραφής, μια διαφορετική, απρόσμενη ιστορία».
Le Monde
«Η υπέρτατη απόλαυση της ανάγνωσης των Διαγραφών έγκειται στη σταδιακή
εξάλειψη κάθε παγιωμένης αντίληψης περί πραγματικότητας: το κείμενο λειτουργεί ως η τέλεια μεταφορά του παραληρηματικού αποπροσανατολισμού που συνοδεύει τη μελέτη της κουίρ Ιστορίας» The New York Times
«Αντλώντας από ντοκουμέντα και αρχεία ανθρώπων που άνοιξαν δρόμους,
οι Διαγραφές, μυθιστόρημα εξαιρετικά μεγάλης στόχευσης, είναι πρώτα απ’ όλα
μια προσωπική και παιγνιώδης συνομιλία ανάμεσα σε έναν ηλικιωμένο και έναν
νεαρό άνδρα· ωστόσο, εξελίσσονται, στην πορεία, σε μια πληθωρική, ποιητική
διακήρυξη της κουίρ πολιτιστικής κληρονομιάς». The Guardian
