“EL ETERNAUTA 1969 – Ο ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ” ΤΟ COMIC ΤΩΝ HECTOR GERMAN OESTERHELD & FRANCISCO SOLANO LOPEZ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ

22/01/2026 2

El Eternauta 1969 – Ο Κοσμοναύτης του Απείρου

Μια ατμοσφαιρική, μεταποκαλυπτική αλληγορία για την πολιτική αντίσταση,
από δυο θρύλους των Αργεντίνικων κόμικς, έρχεται στα ελληνικά μέσω της
σύμπραξης Jemma Press x DocMZ Publishing

Ένα εμβληματικό έργο της αργεντίνικης παράδοσης κόμικς επιστρέφει – πιο επίκαιρο από ποτέ.

Οι εκδόσεις DocMZ Publishing και Jemma Press μεταφράζουν για πρώτη φορά στα ελληνικά το El Eternauta 1969 – Ο Κοσμοναύτης του Απείρου (μετάφραση: Δανάη Ταχταρά), το θρυλικό «εναλλακτικό ριμέικ» των H. G. Oesterheld και Alberto Breccia, ένα από τα πιο τολμηρά πολιτικά έργα στην ιστορία των λατινοαμερικανικών κόμικς.

Η Jemma Press, μία από τις πιο σημαντικές ελληνικές εκδοτικές εταιρείες κόμικς με
εδραιωμένη παρουσία στον χώρο εδώ και τουλάχιστον είκοσι χρόνια, συνεργάζεται με τη νεοσύστατη DocMZ Publishing, έναν δραστήριο εκδοτικό οίκο για κόμικς με έδρα τον Βόλο, για να παρουσιάσουν από κοινού ένα από τα σημαντικότερα κόμικς του 20ού αιώνα, σε μια πολυτελή σκληρόδετη έκδοση με έναν απολαυστικό πρόλογο από τον Ιστορικό Τέχνης και Επίκουρο Καθηγητή του Πανεπιστημίου Αιγαίου, Γιάννη Κουκουλά.

Ένα έργο μπροστά από την εποχή του Μπουένος Άιρες. Θανατηφόρο «χιόνι» πέφτει από τον ουρανό. Οι δρόμοι γεμίζουν από τα άψυχα σώματα όσων δεν πρόλαβαν να βρουν καταφύγιο.

Ο Χουάν Σάλβο και οι δικοί του κλείνονται στο σπίτι, όμως οι προμήθειες τελειώνουν και η επικοινωνία με τον έξω κόσμο έχει κοπεί. Η στιγμή που θα αναγκαστούν να βγουν έξω πλησιάζει∙ και μαζί της η μεγαλύτερη απειλή που γνώρισε ποτέ η ανθρωπότητα.

Το El Eternauta 1969 είναι η πιο σκοτεινή και πολιτικά αιχμηρή εκδοχή του κλασικού El Eternauta, το οποίο είχε κυκλοφορήσει την δεκαετία του ’50 σε κείμενα του Héctor Germán Oesterheld και σχέδια του Francisco Solano Lopez (στα ελληνικά κυκλοφόρησε σε
δύο τόμους (2008-2009) από την Jemma Press και μετάφραση της Ντίνας Σώτηρα).

O Oesterheld, απογοητευμένος πια από τον ρεαλισμό του αρχικού έργου, συνεργάζεται ξανά στο σχέδιο με έναν θρύλο των αργεντίνικων κόμικς, τον Alberto Breccia, για να του δώσει νέα μορφή: πειραματική, αφαιρετική, με πρωτοποριακά κολάζ, ασύμμετρα καρέ, σκοτεινή ατμόσφαιρα και έντονη πολιτική φόρτιση.

Η δημοσίευσή του στο περιοδικό Gente το 1969 ξεσήκωσε αντιδράσεις —τόσο από τις αρχές όσο και από τους αναγνώστες—οδηγώντας στη διακοπή του πριν την ολοκλήρωση της ιστορίας.

Ο δημιουργός του μπήκε στο μάτι της χούντας και μερικά χρόνια αργότερα, το 1977 απήχθη από παρακρατικούς της δικτατορίας Βιδέλα και δολοφονήθηκε, με τις
τέσσερις κόρες του να ακολουθούν την ίδια τραγική κατάληξη.

Όπως γράφει ο Γιάννης Κουκουλάς στην εισαγωγή της ελληνικής έκδοσης:
«Με το πέρασμα του χρόνου, το El Eternauta μετατράπηκε σε ένα κόμικς-σύμβολο απέναντι σε κάθε πολιτική καταπίεση, και ο πρωταγωνιστής του, με την ταπεινή μάσκα κατάδυσης στο πρόσωπο, σε ένα σύμβολο αγώνα και αντίστασης απέναντι στην εξουσία».
Πράγματι, η ιστορία του Κοσμοναύτη του Απείρου, τραγικά συνυφασμένη με την ιστορία του δημιουργού της, συνεχίζει να εμπνέει χάρη στις εικόνες και τις αλληγορίες του που έχουν πλέον αποκτήσει διαχρονικό χαρακτήρα, αλλά και παγκόσμιο.

Εκτός από τις δεκάδες μεταφράσεις των χάρτινων εκδοχών του έργου σε ολόκληρο τον κόσμο, τον Μάιο του 2025 έκανε πρεμιέρα η ομότιτλη τηλεοπτική σειρά στο Netflix, με τον Ricardo Darín στον ρόλο του Χουάν Σάλβο, φέρνοντας την ιστορία σε ένα νέο διεθνές ακροατήριο και υπογραμμίζοντας τη διαρκή της επικαιρότητα.

Οι δημιουργοί

Ο Έκτορ Χερμάν Έστερχελντ (Μπουένος Άιρες, Αργεντινή, 1919-1977) θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους σεναριογράφους των αργεντίνικων κόμικς, με εκτενή και πλούσια πορεία. Οι πρώτες ιστορίες του δημοσιεύτηκαν τη δεκαετία του 1950 σε συνεργασία με διάφορους σκιτσογράφους, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν οι δουλειές που έκανε με τον Ούγκο Πρατ, με τον οποίο δημιούργησε τα Sargento Kirk (1953-1957), Ticonderoga (1957-1958) και Ernie Pike (1957-1959), και τον Φρανσίσκο Σολάνο Λόπες, με τον οποίο δημιούργησε το πιο γνωστό έργο του, το El Eternauta (1957-1959). Με τον Αλμπέρτο Μπρέτσια είχε από τις πιο ξεχωριστές συνεργασίες μεταξύ σεναριογράφου και
σκιτσογράφου στην παγκόσμια ιστορία των κόμικς, από την οποία προέκυψαν δουλειές
όπως τα Sherlock Time (1958-1959), Mort Cinder (1962-1964), Richard Long (1965), Vida del Che (1969) και μία καινούρια έκδοση του El Eternauta (El Eternauta 1969).

Ως εκδότης ήταν υπεύθυνος της δημιουργίας του εκδοτικού οίκου Frontera, που έδωσε ζωή στο μυθικό περιοδικό Hora Cero. Το 1977 απήχθη από τις στρατιωτικές δυνάμεις κατά τη στρατιωτική δικτατορία του Βιδέλα στην Αργεντινή και είναι ένας από τους πολλούς «εξαφανισμένους».

Ο Αλμπέρτο Μπρέτσια (Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη, 1919 – Μπουένος Άιρες, Αργεντινή,
1993) ξεκίνησε την καριέρα του όταν ήταν 19 ετών. Το 1946 ξεκίνησε να σχεδιάζει το Vito
Nervio για το παιδικό περιοδικό Patoruzito, μια σειρά κόμικς με την οποία έγινε γνωστός.

Το 1958 άρχισε τη συνεργασία του με τον Ε. Χ. Έστερχελντ στη σειρά Sherlock Time, η οποία αρχικά εκδόθηκε σε 11 εβδομαδιαία επεισόδια στο περιοδικό Hora Cero. Από την ίδια συνεργασία προέκυψαν έργα πολύ σημαντικά για την πορεία και των δύο, όπως τα Mort Cinder, Vida del Che ή το El Eternauta 1969. Το 1973, μαζί με τον σεναριογράφο Νορμπέρτο Μπουσκάλια, προσάρμοσε τους Μύθους του Κθούλου του Χ. Φ. Λάβκραφτ.

Κατά τη διάρκεια της καριέρας του ανέλαβε επίσης να προσαρμόσει έργα των Μπόρχες, Γκαρσία Μάρκες, Ονέτι, Έντγκαρ Άλαν Πόε και Οράσιο Κιρόγα, μεταξύ άλλων.

Επιπλέον συνεργάστηκε με τον Κάρλος Τρίγιο, ο οποίος υπέγραψε τα σενάρια Un tal Daneri (1974-1978), Nadie (1977), El viajero de Gris (1978-1980) και Buscavidas (1981).

Τα τελευταία μεγάλα έργα του Μπρέτσια ήταν το Dracula, Dracul, .Vlad?, .Bah…! (1984), το Perramus (1983) σε σενάριο του Χουάν Σαστουράιν και το Informe sobre ciegos, μια ιδιαίτερη προσαρμογή του Sobre heroes y tumbas του Ερνέστο Σάμπατο.

Πρώτη κυκλοφορία στο AthensCon2025 – 5-6-7 Δεκεμβρίου 2025!
 Τίτλος: El Eternauta 1969 – Ο Κοσμοναύτης του Απείρου
 Σενάριο: H. G. Oesterheld
 Σχέδιο: Alberto Breccia
 Μετάφραση: Δανάη Ταχταρά
 Μορφή: Σκληρό εξώφυλλο
 Σελίδες: 64
 Διαστάσεις: 21 × 29 εκ.
 Λιανική τιμή: 19,95 €
 Συνέκδοση: Jemma Press × DocMZ Publishing

Written by: admin_master

DocMZ Publishing El Eternauta 1969 - Ο κοσμοναύτης του απείρου Fransisco Solano Lopez Hector German Oesterheld Jemma Press Βιβλίο